今天是四月一日,俗称愚人节,这个节日最早起源于欧洲中世纪,之后传到全球。在这一天里,以搞笑、欺骗、恶作剧为主题的活动成为了愚人节的“主打”。作为一个全球使用英语的国家,如何用英语和朋友一起get到今年最 in 的 prank 呢?
1. “You are a donkey.” 这句话中文翻译出来就是“你是头驴子”(别生气,只是一个玩笑),这句话在英语里有个经典译法,“April Fool!”,直译是“四月傻瓜”,意思与“你是头驴子”类似。你可以在合适的情境中诙谐地对朋友说出这句话,毕竟愚人节当然是要带着点傻呼呼的感觉。
2. 假装自己英语水平爆棚,要求朋友当面给你口语测试。考官你已经找好了,也就是一小段 2004 年的美国总统大选辩论中 John Kerry 演讲的这段话:“I believe I can fight a more effective war on terror by bringing our allies to the table and, using the power of our ideas, promoting democracy and human rights throughout the world.” 如果朋友没有发现,你就可以在追查证据的过程中一路起哄,最后「抢走」你假装的评测表,让他知道今天这天是「April Fool’s Day」。
3. 假装自己很懂天文学,如果被发现就大声喊着April’s Fool!你只需要轻松地给朋友讲解个星座历史,告诉他今天是个好事多磨的日子,因为所有元素都不稳定,水星进入了两个恶劣的相位,会影响到所有人的情感、交际、计划安排、社交场合等等。如果朋友被你煽动,真是被你愚得团团转!
愚人节就是愚人节,不管是中文还是英文,都是以玩笑和欢笑为主题的一个节日。今天你准备了哪些 prank 呢?还等什么,快享受愚人节的乐趣吧!